Pretending made in Japan

Made in Japan は神話化しているのか・・・。



こういう意味不明な日本語、結構こちらで目にするよ。



あの～、いったい何が言いたいのでしょうか？



はいはい、オープンしましょうね。
しかし。。。一体、どんな機械翻訳をしているのだろうか？

こないだなんか、最低でも「日本の技術で焦げ付き防止」とするべきところを、「抗日技術」と堂々と表記したフライパンを見たよ。よっぽど写真を撮りたかったんだけど、お店の中なので遠慮したけどね。

しかし、twitter で見たこれはひどかったなぁ～。

• Hokkaido Milk

日本や中国で見かける変な英語が一時話題になりましたが、アジアで見る変な日本語も、そのうちネタになるのかな？

今回はこんなところで。

PS:ハノイに台風三号が接近中みたい。やだなぁ～。